Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

lundi, 13 novembre 2006

Le Cycle "Avalon"

medium_les_ancetres_d_avalon.jpgQue certains ne se méprennent pas : il s'agit bien du cycle "Avalon" (île secrète et sacrée s'il en est dans la littérature et la mythologie celtique) et non pas "avalons" (du verbe avaler).
Ce remarquable cycle de Marion Zimmer Bradley nous plonge dans l'univers du mythe arthurien. Et vous verrez que cela ressemble plus à la réalité historique et au film "Le roi Arthur" qu'à Merlin l'enchanteur.


Le cycle d'Avalon est né avec le roman The Mists of Avalon, une réécriture du mythe arthurien mettant en avant le rôle majeur des femmes dans la légende (Morgane entre autre). Le succès est au rendez-vous, poussant Marion Zimmer Bradley à développer cet univers dans d'autres romans. La série sera d'ailleurs reprise à la mort de l'auteur par sa collaboratice Diana L Paxson. The Mists of Avalon a aussi été adapté en 2001 pour la télévision.

Seul bémol à ce remarquable cycle : la traduction. Pour avoir pu lire l'oeuvre dans sa langue d'origine, on peut dire qu'elle a été "adaptée" en français plutôt que traduite. Des parties du texte original disparues, enlevant du même coup de nombreux détails à l'intrigue.

Voici donc les différents romans qui composent ce cycle (par ordre chronologique) :

  • Les ancêtres d'Avalon (Ancestors of Avalon, 2004), roman posthume d'après les notes de l'auteur
  • La Colline du dernier adieu (The forest house, 1994)
  • Le Secret d'Avalon (Lady of Avalon, 1997)
  • La Prêtresse d'Avalon (Priestess of Avalon, 2000)
  • Les Dames du lac (traduction et adaptation de la première partie de The mists of Avalon, 1983)
  • Les Brumes d'Avalon (traduction et adaptation de la deuxième partie de The mists of Avalon, 1983)

Les deux premières parties du Secret d'Avalon se déroulent avant les évènements de La Prêtresse d'Avalon, alors que la troisième partie leur est postérieure.

Bonne lecture !

14:00 Publié dans contes rendus | Lien permanent | Commentaires (1) | | | |  Facebook

Commentaires

Bien bien bien.. bienvenue cher ami et collaborateur. Merci à toi de nous présenter un genre que je ne connais pas, que je n'ai pas encore eu l'occasion de découvrir, merci pour celles et ceux qui seront intéressés !

Écrit par : Absolu | lundi, 13 novembre 2006

Les commentaires sont fermés.