Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

lundi, 26 mars 2007

Elfriede Jelinek - Enfants des morts

medium_enfants_des_morts.jpgDécidément, j'ai du mal à lire cette auteure. Enfin, ses mots, et encore, ce sont ceux du traducteur. Donc plus vraiment les siens. Mais même là, la difficulté s'installe, et semble se plaire à vous torturer l'esprit, à vous faire relire mainte et mainte fois la même phrase, piégés de mots inconnus, voire inventés, entravées de virgules impromptues.. Et puis les images, des métaphores pour le moins troublantes, mais surtout, complètement décalées.

medium_lust.jpgAlors, je vous le demande, est-ce que c'est moi ou Madame Jelinek est un tantinet sadique ? Ou bien sa pensée est-elle foncièrement complexe ?

Oui, je vous avoue, j'ai peur de lire Enfants des morts et de passer à côté du sens, à force de relire, de buter sur cette complexité...

Les commentaires sont fermés.