Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mercredi, 27 décembre 2006

Quand le slang et le joual s'en mêlent

medium_hynes.jpgEn lisant un article consacré au roman La Neuvième Personne du singulier, de Joel Hynes, je n'ai pu m'empêcher de m'interroger sur la différence entre deux termes dont j'ignorais tout jusqu'à présent : " Le récit est d’autant plus crédible que Hynes scande son écriture avec le slang de Terre-Neuve, que les éditions Québec Amérique et la traductrice, Sylvie Nicolas, ont choisi d’adapter en argot québécois : «Quand j’ai accepté d’acheter les droits du Hynes, j’ai tout de suite pensé à Sylvie. Je souhaitais une personne extrêmement sensible à la sonorité, à la musicalité, au rythme, qui n’allait pas seulement traduire, mais également adapter», explique Normand de Bellefeuille, directeur littéraire de Québec Amérique. " et " L’auteure de Québec a ainsi utilisé des termes forts du joual comme «crisse», «crissement», «fucké de moron» ou «viarge de sans-génie»..

 

Slang, joual, joual, slang.. what's the difference between these two words ? (yeahhh i'm bilingue).. Je cherche, je fouille, je gratte, cela fait 40 minutes que je fais chauffer sieur GOOgle, sans résultat...

AIIIIIDEEEEZ-MOIIIII !

Hum hum... un ami français qui enseigne l'anglais au Québec (affolant hein) n'pas su me dire ce qu'était le joual.. Il me dit par contre que le slang, c'est de l'argot... c'est déjà ça...

samedi, 23 décembre 2006

En direct du Québec

Marie-Josée, dans son commentaire, a laissé quelques adresses de sites.

Je viens d'aller faire un tour sur l'une d'elles, et comme il est écrit, c'est un véritable portail du livre au Québec. Oserais-je ajouter un portail SUR le livre au Québec, et sur le Québec tout court...? Oui, j'ose.. Soyons fous..

Qu'il est passionnant de lire d'autres critiques, d'autres points de vue, d'autres mots.. qu'il est intéressant de lire tout court même...

J'adore la rubrique : "nos libraires craquent", j'adore le magazine qu'on peut télécharger en pdf, j'adore les initiatives en faveur de la lecture, j'adore la générosité du site, de ses concepteurs, de ses rédacteurs. Si jamais vous tombez sur cette note, merci à vous .. Ah oui, aussi, l'article sur la nouvelle édition québécoise.. pour rejoindre la note sur Le magazine des livres.

C'est ce que j'aime avec la littérature, on n'a pas assez d'une vie pour n'en voir ne serait-ce q'un millième.. et pourtant on s'accroche !

vendredi, 22 décembre 2006

Au-delà du sirop d'érable

medium_Volkswagen_Blues.jpgDans la série auteurs canadiens, le deuxième sur la liste est Jacques Poulin.

Le résumé :

"Un des meilleurs romans de l'année 1984. En minibus à travers l'Amérique, à la recherche d'un frère dont le héros, Jack, est sans nouvelles depuis quinze ou vingt ans. Jack est accompagné par une grande fille maigre et son chat. Un bel été en perspective. Une odyssée pour deux personnages attachants qui, en fin de compte, sont à la recherche de leur identité."

Lire la suite

jeudi, 21 décembre 2006

La poutine ça graisse les doigts et salit les pages

medium_les_fous_de_Bassan.2.jpgVoici le premier livre de la liste que m'a donnée Marie-Josée.... Rah lalala, je crois que ça va bien me plaire.. Elle commence bien cette liste...

"En 1936, deux soeurs, de belles adolescentes, disparaissent dans un petit village anglophone de Gaspésie: Griffin Creek. Un récit-puzzle composé de journaux intimes, de confessions inachevées, d'extraits de livres et de lettres, des récits successifs des protagonistes. Un grand roman à "l'atmosphère d'étrangeté romantique" dans lequel il n'y a rien de banal même si le convenu (les conventions romanesques) y abonde. Une oeuvre qui, comme le signale la critique du Devoir, interpelle le manichéisme occidental et son puritanisme. Style remarquable. Prix Femina 1982."

 

C'est amusant, ça me fait un peu penser, dans le style, à De sang-froid, de Truman Capote, que je suis en train de lire...

Marie-Josée, vous me gâtez.. Si jamais l'idée vous vient de m'en dire un peu plus sur ce livre, surtout, n'hésitez pas !

 

mercredi, 20 décembre 2006

La poutine (suite)

medium_canflag.gifIl y a quelques jours, j'ai poussé un cri : "au secours au secours" aux lecteurs canadiens, pour qu'ils m'aident à me frayer un chemin parmi leurs lectures. Enfin, une main qui se tend, une oreille qui m'entend, un oeil qui m'emmène, il était temps...

Marie-Josée m'a répondu.. Merci à vous.

 

Lire la suite

lundi, 04 décembre 2006

Lire en mangeant de la poutine

Mais qu'est-ce donc, que la poutine ?

En allant sur ce site, vous comprendrez mieux.

Un petit extrait... :

Lire la suite